Sélectionnez ici votre langue de préférence :
한국어 Vous pouvez choisir votre langue de préférence et TheDuchy sera traduit automatiquement au fur et à mesure de votre navigation ! Nous espérons que ceci rendra l'expérience d'apprentissage encore meilleure pour nos amis du monde entier.
Nous faisons la traduction en 2 étapes, donc sa qualité s'améliore continuellement !
Première étape :
La première traduction est réalisée par DeepL, un traducteur automatique qui repose sur de l'apprentissage automatique. Si vous arrivez sur une page traduite où un mot semble juste un peu faux, il est probable que seule cette première étape ait été faite.
La limite ici est qu'un outil comme DeepL ne comprendra pas beaucoup des termes que nous utilisons dans le BDSM, parce qu'il n'a pas été entraîné à le faire. Par exemple, nous sommes tombés sur une page où le mot "bottom" (comme dans Top/bottom) était traduit par "fesses", ce qui changeait radicalement le sens de la phrase.
Si vous rencontrez des problèmes comme celui-ci, veuillez contactez-nous pour le réparer. En outre, l'étape 2 devrait aider !
Deuxième étape :
Nous sommes en train de constituer une équipe de bénévoles extraordinaires qui s'emploient à réviser les traductions effectuées par DeepL et à corriger les erreurs de traduction. Au fil du temps, ils vont réviser toutes les pages et améliorer la qualité des traductions.
Si votre langue maternelle est autre que l'anglais et que vous souhaitez contribuer à cet effort, écrivez-moi pour en discuter!