はい、いいえ、たぶん – 翻訳

それ以上に素晴らしいのは、「もちろん、大賛成！」という反応です。私たちは、本物の、熱意にあふれた、積極的な同意が大好きなんです！
確信が持てない場合は「はい」と言わないでください。確信が持てないことを伝え、提案された活動について検討する余地がある場合は、相手に話を続けてもらうよう促してください。

ただし、1つの例外があります。それは、特定のシーンにおいて、その言葉を変更することに当事者間で明示的に合意した場合です。例えば、より原始的なシーンを演じたいと望む人が、「いや！やめて、この怪物め！」などと叫ぶことを許可してもらうよう交渉する場合などです。そのような場合、当事者たちは「いや」をセーフワード／ジェスチャー／行動その代わりに、その場面では「いいえ」や「やめて」といった言葉を自由に使えるようにするためです。しかし、「いいえ」という言葉の意味が変化するのは、交渉の中で定められた特定の時間枠内のみです。交渉中は、「いいえ」は常に「いいえ」を意味します。
「いいえ」という答えを謙虚に受け止めましょう。相手にしつこく迫ったり、その答えを弁明させたりしてはいけません。それは強要へとつながる危険な道です。
「全然大丈夫です。何か試してみたいものはありますか？」
「ご検討いただきありがとうございます。素敵な夜（あるいはパーティー）をお過ごしください！」

「たぶん」という答えは、いつかまた尋ねられる余地を残しているのかもしれませんし、あるいは、きっぱりと断ることで失礼にならないようにしているだけかもしれません。私たちは、人々が本音を率直に言える自信を持てるよう支援していますが、誰もがそれを気楽にできるわけではありません。
もし「たぶん」という返事が返ってきたら、次のように言ってみてください。「今夜は『いいえ』と受け取らせていただきます。でも、まだ興味はあるので、気が変わったら遠慮なく連絡してください。また別の機会に改めてお聞きしてもよろしいでしょうか？それとも、その方がご迷惑でしょうか？」
こうすることで、相手が自分の答えをあなたが穏やかに受け止めてくれるのを見て安心感を得られ、その結果、その提案全体に対して前向きな気持ちになれるかもしれません。しかし、それによって相手も、感情的な面でより安全な方法で、その「たぶん」を「いいえ」へとスムーズに変えることができるようになります。もし相手が「後で聞かないで」と頼んできたなら、それは最初から「いいえ」という意味だったのです。その正直さに感謝し、話を次に進めましょう。