Sí, No, Quizás – Traducido

Y aún mejor es: «¡Claro que sí!». ¡Nos encanta el consentimiento auténtico, entusiasta y apasionado!
No digas «sí» si no estás seguro. Diles que no estás seguro y, a continuación, invítales a seguir hablando si estás dispuesto a plantearte la actividad que te proponen.

UNA excepción: si las personas han acordado explícitamente cambiar esa palabra para una escena concreta. Por ejemplo, alguien quiere tener una escena más primitiva y negocian para poder gritar «¡No! ¡Basta ya, monstruo!», etc. En un caso así, acuerdan explícitamente sustituir «no» por un palabra de seguridad/gesto/acción En cambio, para que puedan utilizar libremente expresiones como «no», «basta», etc., en la escena. Pero el significado de la palabra «no» solo se modifica durante el periodo de tiempo concreto que se acuerda en las negociaciones. Durante una negociación, «no» siempre significa no.
Acepta un «no» con elegancia. No les insistas ni les obligues a justificar su respuesta. Eso es un camino resbaladizo que conduce a la coacción.
«No hay ningún problema. ¿Hay algo que te apetezca probar?»
«Te agradezco que lo hayas tenido en cuenta. ¡Espero que pases una velada (o una fiesta) estupenda!»

Con un «quizá», puede que estén dejando la puerta abierta a que se lo vuelvan a pedir en otra ocasión, pero también podría ser que simplemente estén intentando no resultar groseros al rechazarte de plano. Intentamos ayudar a las personas a ganar la confianza necesaria para decir sin más lo que realmente piensan, pero no todo el mundo se siente cómodo haciéndolo.
Si te responden «quizás», prueba a decir lo siguiente: «Voy a interpretarlo como un “no” para esta noche. Pero sigo interesado, así que no dudes en ponerte en contacto conmigo si cambias de opinión. ¿Te importaría que te lo volviera a preguntar en otra ocasión, o prefieres que no lo haga?»
Esto les da la tranquilidad de ver que aceptas su respuesta con elegancia, lo que puede hacer que se sientan mejor respecto a toda la idea. Pero también les ofrece una forma elegante de convertir ese «quizá» en un «no» de manera fluida, de un modo que resulta más seguro desde el punto de vista emocional. Si te piden que no se lo vuelvas a preguntar más adelante, lo que realmente querían decir desde el principio era «no». Agradéceles su sinceridad y pasa página.